Перевод классического Бриара.

Тема в разделе "Killing Floor 2", создана пользователем Prinzmetal, 27 июл 2017.

  1. Prinzmetal

    Prinzmetal Новенький

    Запилил тут перевод.
    Как известно Классический Бриар в KF2 не переведен.
    Вот любительский перевод (ОСТОРОЖНО МАТЫ!) https://yadi.sk/d/Qbgdx3I93LPeAc
    Распаковать в %STEAMGAMES%\SteamApps\common\killingfloor2\KFGame\BrewedPC\WwiseAudio\Windows\Russian\
    с заменой файлов.

    Получился эдакий грубоватый, жесткий, бескомпромисный, зачастую неблагодарный мужик. Ну и приколюх тоже много говорит.
     
    ЛОХМАТЫЙ, BelarussianDUDE и WipeMaster нравится это.
  2. BelarussianDUDE

    BelarussianDUDE Новенький

    Не понимаю, почему пост еще никто не прокомментировал) На мой взгляд отличная озвучка получилась. Скажем так, это лучше чем слышать английскую речь. Я вообще люблю и поддерживаю всяческие любительские озвучки. Автор молодец, жму тебе руку за старания) Вот и видосец запилил))


    P.S. В озвучке встречаются ошибки и баги. Встречается английская речь иногда. Но в целом всё супер)
     
    Последнее редактирование: 10 сен 2017
  3. Prinzmetal

    Prinzmetal Новенький

    Спасибо! Но я согласен с критикой, и низкими оценками, мой голос не подходит для старика, я лишь хотел русифицировать персонажа, правда делал это скорее на скорость, а не на качество. Я могу лучше! Спасибо за обзор :)
     
  4. BelarussianDUDE

    BelarussianDUDE Новенький

    Не за что) Но тебе есть куда расти. На одном ресурсе, где я постил этот видос, сказали что вообще твой голос подошел бы для к DJ Скалли . Но с другой стороны, какой смысл его озвучивать если он итак озвучен. Скажем, это хорошая попытка озвучить классических персонажей. Ведь никто за это раньше не брался):)
     
  5. Фрэгл

    Фрэгл Administrator

     
  6. Prinzmetal

    Prinzmetal Новенький

    Спустя год вернулся к переводу. Подкорректировал. Сделал более хриплый, "пожилой" голос, теперь он более соответствует голосу классического Брайара. Установка по прежней схеме. Ссылка:

    https://yadi.sk/d/LMg1oc1N3ZqNAS
     
    BelarussianDUDE и RaideN- нравится это.
  7. BelarussianDUDE

    BelarussianDUDE Новенький

    Вершн 2:) Люблю озвучки любительские)) Оценим. Позже может и видосец тоже запилю и скину сюда)
    P.S.
    Озвучку посмотрел. Голос действительно стал более хриплым и звучит лучше. Есть небольшие косяки, к примеру когда звук немного перегружает микрофон, это редактируется с помощью нужных программ. Одну фразу слышал не переведена, что то там с Пилой связано... И не переведена фраза спасибо, если выбрать в меню... Эта фича недавно появилась в игре. В целом, это лучше чем было)
     
    Последнее редактирование: 5 авг 2018
  8. Prinzmetal

    Prinzmetal Новенький

    Да, да, да. Прямо не в бровь, а в глаз... Я искал но так и не нашел эти фразы... В текстовом файле, прилагаемом к звукам - их нет (как нет теперь и самого файла, в свете последних обновлений), пробовал переслушать все звуки игры (а это без малого 13К звуков и 8,5 часов беспрерывной болтовни) чуть башка не треснула, не хватило терпения. С громкостью досадный просчет, но да, можно легко исправить.
     
  9. BelarussianDUDE

    BelarussianDUDE Новенький

    в ЛС
     
  10. BelarussianDUDE

    BelarussianDUDE Новенький

    А вот и демонстрация))