Для этого в принципе ничего делать не нужно. Карта работать у всех должна независимо от наличия файлов в папке Music, если музыка реализована через триггер или Level Info. Если же музыка нужна, то её следует ставить вместе с картой. Из других вариантов только реализация через Ambient Sound в формате waw, который может упаковываться прямо в карту, но получится это довольно "коряво", поскольку де факто это будет фоновый звук вроде ветра или дождя, которому нельзя отдельно настроить громкость в меню игры (ну а по волнам распределить такое можно только с помощью дополнительных триггеров и счетчиков).
Тут где то на форуме валялся мут для сервера который как раз загружал треки для карт клиенту. Я чёт не могу вспомнить как он называется.
