Как сделать Русский чат, на Английской версии игры

Тема в разделе "Файловый архив", создана пользователем F4TAL1ST, 20 сен 2010.

  1. F4TAL1ST

    F4TAL1ST ---

    [Download\Скачать] Русский чат, на Английской версии

    Многие из вас, дорогие форумчане наверняка сталкивались с таким ужасом, как перевод игры от 1С...
    Не будем лукавить - перевод, мягко говоря, ниже плинтуса.
    В этой связи, многие решаются играть не в русскую версию игры, а в английскую-забугорную.
    Это, конечно, здорово, но согласитесь, гораздо приятнее и удобнее писать не translitom и не TAKI/IM 93bIKOM, а нормальным - русским.
    Специально для таких людей и создана "прога", расположенная ниже.
    Она включает поддержку русских букв и дает право переписываться "по-русски", даже на английской версии.
    Скачивайте и пользуйтесь на здоровье.

    УСТАНОВКА - положите содержимое архива в папку System.

    Авторы сего чудо - DoctorTerV и Shinigami.
    Отдельное спасибо - Darwin'у, за то, что нашел ее на просторах рунета.

    P.S. - Программа уже знает 250 матерных слов и проста в освоении [​IMG]

    Зеркало.
     
    Plrip, Kiyo, Eletilohlor и 2 другим нравится это.
  2. dobermoosik

    dobermoosik Заблокированные

    а на 14 станет ?
     
  3. F4TAL1ST

    F4TAL1ST ---

    На 1014? Сложный вопрос - 100% гарантию не даю, но никаких проблем в установке я не вижу...
    Программа добавляет поддержку русских букв и никак не преобразует файлы игры и не переводит ее, так что работать должна без помех...:unsure:
    В любом случаи - можешь протестировать ее, а затем сказать - работает или нет...B)
     
  4. 111

    111 Соучастник

    На 1014 встал, но откатил текст на 1011, то есть например в описании перка огнеметчик ничего не сказано о том что он получает новое оружие узи. И другие косяки встречаются. Еще шрифт стал очень уродливым. Короче неуд.
     
  5. F4TAL1ST

    F4TAL1ST ---

    Что бы ресурсы патча 1014 появились в игре, надо перевести сам патч 1014.
    Я хотел этим заняться, да у меня ОС погибла:(
    К тому моменту, когда я закончу настройку операционки выйдет патч 1015 - вот его я и переведу:)
     
  6. paintaggart

    paintaggart Соучастник

    Нашел на официальном форуме эту тему. Предлагают в .int файлах (лежат они в папке system) изменить все ROFonts на ROFonts_Rus. Решил попробовать, запутался - .int файлов этих дофига, в некоторых рофонты есть, в некоторых нет, да и не похоже, что все менять надо...
     
  7. ЛОХМАТЫЙ

    ЛОХМАТЫЙ •*´¨`*•.,¸¸,.•*´¨`*•.,¸¸,.•*´¨`*•

    Пара глупых вопросов :rolleyes: :

    0) Зачем это тебе ? :unsure:

    1) Есть файлы от стимовской версии - русские (1022) и английские (1022, 1024) Надо ?

    2) Есть просто список файлов, которые я в английской версии заменил на русские - часть менюшек осталась на английском, зато влезают на экран. Ну и чат - само собой, русский. Надо ?

    Связанные Темы :

    [Download/Скачать] Правильная локализация от 1С
    Озвучка RUS/ENG?
    Разрешение экрана

    Есть и другие, но я их не помню.
     
  8. paintaggart

    paintaggart Соучастник

    Чтобы, собственно, видеть русские буквы в английской версии, ибо русская версия сама по себе - уродство. Более простого и нормально работающего способа не находил.

    Если есть файл, конкретно отвечающий за поддержку киррилицы, то только он и нужен.

    Ты заменил английские файлы на русские и часть игры стала английской - путаницы не находишь? :unsure:
     
  9. ЛОХМАТЫЙ

    ЛОХМАТЫЙ •*´¨`*•.,¸¸,.•*´¨`*•.,¸¸,.•*´¨`*•

    Можно сказать, опечатка. "Осталась на английском".

    На самом-то деле возни было больше, и замен туда-сюда русских и английских файлов.
    Изначально скачивалась-то русская версия.
    И главный результат как раз получился - часть менюшек стала английскими, но стал нормально отображаться русский чат, русские буквы в мутаторах и названиях серваков.

    Так понятнее написал ? :rolleyes:

    [hr]вот ещё пара тем :

    Смена Интерфейса в Игре, Смена Интерфейса в Игре

    Не показывает меню, вопрос

    [hr]
    А вот список заменённых файлов :

    UnrealGame.int
    ROEngine.int
    KFMod.int
    XInterface.int
    GUI2K4.int
    Engine.int

    Менял, кстати, по принципу - все, в которых есть строчки типа FontArrayNames[0]="ROFonts_Rus, или чуть другие, но с ROFonts_Rus в качестве параметра.

    Какой из них отвечает за поддержку русского в чате - надо проверять.
    А за русский в списке серваков и мутаторов - думаю, тот, в котором эти менюшки описаны.
     
    paintaggart нравится это.
  10. paintaggart

    paintaggart Соучастник

    Хорошо, скинь тогда пожалуйста русские версии этих файлов, я там с ними разберусь :) Спасибо за помощь!
     
  11. ЛОХМАТЫЙ

    ЛОХМАТЫЙ •*´¨`*•.,¸¸,.•*´¨`*•.,¸¸,.•*´¨`*•

    KF_menu.rar (86.4 КБ)

    В архиве папки RUS и ENG, в каждой из которых файлы соответствующего языка.

    KF_menu_1028_ENG.RAR (63 КБ) + 1032 ENG

    Описания персонажей и несколько меню - на английском, бОльшая часть меню и сообщения в игре - на русском. "Понимает" русский чат.

    Cписок файлов :

    KFGui.int - ENG
    UnrealGame.int - RUS / ENG (там тексты от UT, так что некритично)
    ROEngine.int - RUS
    KFMod.int - RUS
    XInterface.int - RUS
    GUI2K4.int - RUS
    Engine.int - RUS

    все, в которых есть строчки типа FontArrayNames[0]="ROFonts_Rus, или чуть другие, но с ROFonts_Rus в качестве параметра.

    Для всех, кто не знает : файлы в KF кидать в папку \ System \

    [hr]
    1032 ENG

    файлы :
    KFMod.int
    KFGui.int

    Язык меню и сообщений ENG, но указаны русские шрифты - "понимает" русскоязычный чат и надписи.

    [hr]
    [​IMG] ДОБАВЛЕНО 2013-11-06

    Если включена русская версия - теперь можно проще :

    Берём файл KFMod.rus и оставляем в нём только секцию [HUDKillingFloor], где указаны шрифты.
    [HUDKillingFloor]
    SmallFontArrayNames[0]="ROFonts_Rus.ROArial24"
    SmallFontArrayNames[1]="ROFonts_Rus.ROArial24"
    SmallFontArrayNames[2]="ROFonts_Rus.ROArial22"
    SmallFontArrayNames[3]="ROFonts_Rus.ROArial22"
    SmallFontArrayNames[4]="ROFonts_Rus.ROArial18"
    SmallFontArrayNames[5]="ROFonts_Rus.ROArial14"
    SmallFontArrayNames[6]="ROFonts_Rus.ROArial12"
    SmallFontArrayNames[7]="ROFonts_Rus.ROArial9"
    SmallFontArrayNames[8]="ROFonts_Rus.ROArial7"
    MenuFontArrayNames[0]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr18"
    MenuFontArrayNames[1]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr14"
    MenuFontArrayNames[2]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr12"
    MenuFontArrayNames[3]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr9"
    MenuFontArrayNames[4]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr7"
    WaitingFontArrayNames[0]="ROFonts_Rus.ROArial24"
    WaitingFontArrayNames[1]="ROFonts_Rus.ROArial24"
    YouveWonTheMatch="Ваш отряд выжил!"
    YouveLostTheMatch="Отряд уничтожен."
    FontArrayNames[0]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr28"
    FontArrayNames[1]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr26"
    FontArrayNames[2]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr24"
    FontArrayNames[3]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr20"
    FontArrayNames[4]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr18"
    FontArrayNames[5]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr16"
    FontArrayNames[6]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr14"
    FontArrayNames[7]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr12"
    FontArrayNames[8]="ROFonts_Rus.ROBtsrmVr9"
    Берём файл GUI2K4.rus и оставляем в нём только секции, где указаны шрифты
    (находятся в конце файла)
    [fntUT2K4Medium]
    FontArrayNames=("ROFonts_Rus.ROBtsrmVr10","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr12","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr14","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr16","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr18")

    [fntUT2k4Default]
    FontArrayNames=("ROFonts_Rus.ROBtsrmVr10")

    [fntUT2k4Header]
    FontArrayNames=("ROFonts_Rus.ROBtsrmVr18","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr20","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr22","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr24","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr26")

    [fntUT2k4IRC]
    FontArrayNames=("ROFonts_Rus.ROBtsrmVr7","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr8","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr8","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr10","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr10")

    [fntUT2k4Large]
    FontArrayNames=("ROFonts_Rus.ROBtsrmVr14","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr16","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr18","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr20","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr22")

    [fntUT2k4MainMenu]
    FontArrayNames=("ROFonts_Rus.ROBtsrmVr32","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr24")

    [fntUT2k4Menu]
    FontArrayNames=("ROFonts_Rus.ROBtsrmVr8","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr10","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr12","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr14","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr16")

    [fntUT2k4MidGame]
    FontArrayNames=("ROFonts_Rus.ROBtsrmVr18","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr14","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr12","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr12","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr9","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr9","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr7")

    [fntUT2k4ServerList]
    FontArrayNames=("ROFonts_Rus.ROBtsrmVr8")

    [fntUT2k4Small]
    FontArrayNames=("ROFonts_Rus.ROBtsrmVr7","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr8","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr10","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr12","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr14")

    [fntUT2k4SmallHeader]
    FontArrayNames=("ROFonts_Rus.ROBtsrmVr12","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr14","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr16","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr18","ROFonts_Rus.ROBtsrmVr20")

    - чат и менюшки будут "понимать" русский язык. Значков тильды ~~~~~ вместо русских букв - быть не должно (проверял на себе).
    Остальные файлы *.rus можно удалить

    - Либо вставить строчки по шрифтам в KFMod.int и GUI2K4.rus и удалить все *.rus

    FontArrayNames= ещё встречается в файле GUI2K4.rus, надо будет уточнить, насколько безболезненно его можно удалять. Проверено, инфа добавлена выше.

    [​IMG] И ещё - на файлы GUI2K4.rus, KFGui.rus, KFMod.rus можно поставить атрибут "только для чтения", и тогда при автообновлении игры в СТИМе - они НЕ обновятся, не надо каждый раз править :wink:
     
  12. KeksZ

    KeksZ Граф-Боярин КексZ I

    Вот сколько времени прошло,а я досих пор пользуюсь =)
     
  13. Kiyo

    Kiyo Капо

    Ага, просто замечательно :thumbsup: . У самого на лицухе такой расклад. А то озвучка от 1ass быстро надоедает <_< .
     
  14. Roger Wilco

    Roger Wilco Новенький

    Ссылка в первом посте не работает. А мне нужен только русский чат, не более.
     
  15. krestps

    krestps Капо

    меня всегда прикалывал чат багов куча например рус не пишет большими буквами.что ты пишешь не понимают у кого анг версия (нет рус локализации .в том числе англичане)

    ну или после того как чет сказал питаешся написать получаешь облом капс лок одним словом
     
  16. ЛОХМАТЫЙ

    ЛОХМАТЫЙ •*´¨`*•.,¸¸,.•*´¨`*•.,¸¸,.•*´¨`*•

    А для этого надо клавишу голосового чата переназначить с CapsLock на более подходящую ;)
     
  17. monolith haron

    monolith haron Новенький

    Кто-нибудь может кинуть руссификатор чата для английской версии игры?
     
  18. DpaKc

    DpaKc Бандит

    у ссылки истёк срок годности можете обновить (просто это единственная вещь которая мне по нраву)
     
  19. ЛОХМАТЫЙ

    ЛОХМАТЫЙ •*´¨`*•.,¸¸,.•*´¨`*•.,¸¸,.•*´¨`*•

    Для русификации чата и т.д. в английской версии игры следует :

    - добавить файл ROFonts_Rus.utx в папку \Textures\
    - заменить упоминания файлов шрифтов (ROFonts) в файлах *.int на ROFonts_Rus.utx

    Вот список файлов, где заменять :

    KFMod.int
    UnrealGame.int
    ROEngine.int
    XInterface.int
    GUI2K4.int
    Engine.int

    Самое главное - в файле KFMod.int ! Для чата важен именно он.
     
  20. DpaKc

    DpaKc Бандит

    Если вас не затруднить замените на первом сообщение ссылку на вот этот файл Rus_chat_for_ KF.7z


    если вас конечно это не затруднит